- wolf246@gmail.com
នេះអត្ថន័យនៅពីក្រោយស្ទាយអបអរ និងពាក្យ “អាឡូម៉ែ” ដែល Jesus តែងតែនិយាយពេលស៊ុតចូលទី
- Monday 04 July 2022
- 02:55 PM
Gabriel Jesus កំពុងក្លាយជាប្រធានបទដ៏ក្តៅគគុក ជាពិសេសសម្រាប់អ្នកគាំទ្រក្លឹប Arsenal ដែលទន្ទឹងរង់ចាំចង់ឃើញការប្រកាសវត្តមានជាផ្លូវការ នៅពេលដ៏ខ្លីខាងមុខ។ កីឡាករប្រេស៊ីលនៅសេសសល់កុងត្រារយៈពេល ១២ ខែជាមួយក្លឹបអាណាព្យាបាល Man City តែតាមចចាមអារ៉ាម គឺប្រហែល ៩៥ ភាគរយហើយ ដែល Jesus នឹងផ្លាស់ទៅទ្រនំថ្មី នៅឯក្លឹបក្នុងទីក្រុងឡុង។
ក្រៅតែពីជោគជ័យលើទីលាន ក៏ដូចជាគុណភាពនៃការបញ្ចប់ទី ដោយឡែកយើងងាកទៅស្ទាយអបអររបស់កីឡាករវ័យ ២៥ ឆ្នាំ គឺមានអត្តសញ្ញាណខុសប្លែកពីកីឡាករដទៃ ដោយរៀងរាល់ការស៊ុតបញ្ចូលទី គេតែងតែទៅរត់ជ្រុងម្ខាង ហើយលើកដៃធ្វើជាទម្រង់ដូចការនិយាយទូរស័ព្ទ អមនឹងទឹកមុខពោរពេញដោយស្នាមញញឹម។ តើនៅពីក្រោយការអបអរនោះ មានបង្កប់អត្ថន័យអ្វីទៅ ហើយហេតុអ្វីបានជា Jesus និយាយពាក្យ “អាឡូម៉ែ” សឹងតែដូចជាសំនៀងភាសាខ្មែរ? CTS Sports នឹងធ្វើការបកស្រាយដូចតទៅ៖
នៅបទសម្ភាសន៍កាលពីជាង ៤ ឆ្នាំមុន អតីតកីឡាករក្លឹប Palmeiras បានទម្លាយគ្មានសល់ អំពីដំណើរដើមទងនៃការប្រលូកក្នុងអាជីពបាល់ទាត់ ក៏ដូចជាអត្ថន័យដ៏គួរឲ្យគោរព នៅពីក្រោយស្ទាយអបអរ ដែលខ្លួនតែងតែបង្ហាញចេញ។ ចម្លើយ៖ គឺគេចង់សំដៅទៅការហៅទូរស័ព្ទ ឬខលទៅរកម្តាយ ដែលជាអ្នកមានគុណ ឲ្យបានដឹងលឺមុនគេបង្អស់ ថាកូនប្រុសម្នាក់នេះ កំពុងតែបង្កើតជោគជ័យលើទីលាន។
Jesus និយាយ៖ “ដំណក់ទឹកគង់ថ្ងៃណាមួយ ក៏អាចប្រែទៅជាស្រាក្រហម ដូច្នេះកុំបញ្ឈប់ក្តីស្រមៃខ្លួនឯងឲ្យសោះ ហើយនៅពីក្រោយជោគជ័យទាំងអស់ គឺតែងតែមានម្តាយរបស់ខ្ញុំ គាត់ជាម្តាយផងឪពុកផង ពោលជាវីរបុរសក្នុងដួងចិត្តខ្ញុំ ដូច្នេះរៀងរាល់ពេលរកបានគ្រាប់បាល់ ទោះគាត់មិននៅក្នុងកីឡដ្ឋាន ក៏ខ្ញុំតែងតែចេញស្ទាយអបអរលើកដៃ ធ្វើជាការខលទូរស័ព្ទទៅរកគាត់មុនគេបង្អស់”។
លោកបន្ត៖ “ជីវិតរបស់ខ្ញុំលំបាកណាស់ កាលខ្ញុំនៅប្រេស៊ីល ស្ថិតនៅអាយុ ១២,១៣ ឆ្នាំ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមមានក្តីស្រមៃចង់ក្លាយជាកីឡាករបាល់ទាត់អាជីព ហើយពេលនោះគ្រួសារយើងមានការខ្វះខាត ដែលបង្ខំឲ្យខ្ញុំត្រូវតែសិក្សា និងធ្វើការងារដើម្បីរកលុយតែមួយមុខគត់ ក៏ប៉ុន្តែបានម្តាយរបស់ខ្ញុំ គាត់ជឿជាក់លើខ្ញុំ គាត់ប្រាប់ខ្ញុំ ឲ្យខិតខំផ្តោតលើការហ្វឹកហាត់បន្តទៀតទៅ ទោះមានរឿងអ្វី លំបាកបែបណា ក៏គាត់នឹងធ្វើគ្រប់យ៉ាងដើម្បីរកលុយឲ្យខ្ញុំបានលេងបាល់ទាត់”។
Jesus បញ្ចប់បែបនេះថា៖ “ដូច្នេះហើយរៀងរាល់ពេលខ្ញុំស៊ុតបញ្ចូលទីឲ្យក្លឹប Man City ពោលគ្រប់ពេលបាល់ប៉ះសំណាញ់ គឺតែងតែដូចជាមានទូរស័ព្ទរោទ៍ ហើយខ្ញុំលើកមកនិយាយទៅកាន់ម្តាយ មិនថាគាត់នៅប្រទេសកំណើតប្រេស៊ីល ឬកំពុងទស្សនាខ្ញុំក្នុងកីឡដ្ឋាន ខ្ញុំបានរត់ទៅជ្រុងម្ខាង ហើយ
ដាក់ដៃមកក្បែរត្រចៀក និងនិយាយពាក្យថា ‘Alo Mae!’។
គួរបញ្ជាក់ថា ពាក្យ Alo Mae គឺជាភាសាព័រទុយហ្គាល់ ដែលជាភាសាផ្លូវការរបស់ជនជាតិប្រេស៊ីល ហើយបកទៅជាភាសាអង់គ្លេសមានន័យថា “Hello Mother” ឬ “សួស្ដីម៉ែ” ក្នុងអត្ថន័យជាភាសាខ្មែរ។ តែបើយើងនិយាយ Alo Mae ជាភាសាព័រទុយហ្គាល់ ស្តាប់ទៅ ដូចកំពុងនិយាយភាសាខ្មែរអ៊ីចឹង៕
ប្រភព៖ បរទេស